Итоги конкурса «Помощь в локализации» и фидбек по локкитам участников от Allcorrect Games
21 ноября 2022
Конкурс «Помощь в локализации» подошел к концу. Наши друзья из Allcorrect Games отсмотрели локкиты участников и выбрали победителя.
Сооснователь студии Allcorrect Денис Хамин дал полезный фидбек — об интересных и неудачных решениях в подготовке локкитов, а также многом другом.
Денис Хамин
Во-первых, хочу отметить, что все участники конкурса справились с главным заданием — выгрузили локкит в табличный формат. Это просто отлично.
Во-вторых, интересных игр оказалось так много, что в нашей команде разгорелись нешуточные баталии насчет победителей: одни участники сделали отличный локкит, у других игра понравилась большей части команды, третьи сумели добавить в игру треск самарских шишек с улицы Дзержинского — попробуй тут выбери. В итоге после долгих дискуссий мы определились с финалистом и составили отзывы всем участникам, у которых открылся локкит. На самом деле, наши замечания больше похожи на вопросы, которые мы обычно задаем на первом созвоне с клиентом. Такие созвоны как раз и нужны для устранения непонятностей и спорных моментов.
Вот как мы выбирали лучшие проекты. В целом наше участие в конкурсе координировал Федор Панов. Руководил процессом отбора игр по локкиту наш тимлид Евгений Морозов: он сам отсмотрел все локкиты, написал все замечания, после чего ребята проголосовали за игру с лучшим локкитом. Кроме того, все игры посмотрел я и мой партнер по бизнесу, друг и независимый разработчик Демид Тишин. Мы тоже выбрали понравившиеся проекты. А еще раз в неделю в нашей компании проходит «прожарка» интересных игр, на которой мы с коллегами разбираем механики, сеттинг и делимся своим мнением относительно качества игры.
Из микса голосов мы выбрали лучшую игру, и ей стала Feuds. Но обо всем по порядку.
В одной колонке содержится как русский, так и английский текст. Непонятно, что будет выступать в роли «objec». Неясно, на какие языки нужно локализовать игру. Лучше всего делать так: сначала колонка с оригинальным текстом, далее отдельные колонки для каждого языка перевода. Комментарии в первой части локкита полезны. Однако их не хватает во второй части, где начинаются диалоги и описания действий: без имен говорящих для диалогов и справочной информации (например, картинок) для описаний механик трудно понять, что к чему.
Локкит представляет собой текст в отдельной колонке. Не хватает дополнительной информации, которая помогла бы переводчикам лучше понять происходящее в игре: ID, имени говорящего в диалоговой секции, лимитов на длину строки (выраженных количеством символов) и так далее. Также неясно, на какие языки нужно локализовать игру.
Достаточно прямолинейный локкит. Ввиду принадлежности к жанру визуальных новелл в нем нет переменных. Видимо, в локкит попали не все тексты. Также непонятно, на какие языки нужно переводить игру. Подробные комментарии по отдельным сценам лучше указывать в отдельной колонке.
Мы не поняли, какую функцию выполняет заливка цветом внутри файла. Еще мы заметили, что фраза «Я поймаю тебя, чувак!» указана в комментарии, а не в колонке с текстом на перевод. Вероятно, локкит не финальный.
Большие ячейки с диалогами лучше разбить на отдельные. Так будет удобнее, например, вносить правки в оригинальный текст. Да и в целом это ускорит расчеты и работу. Элементы управления ([пробел / геймпад A]) рекомендуется указывать в отдельных строках в зависимости от платформы или менять обозначение кнопки на глиф.
В локките очень много полезной информации (ID, локации, место применения, комментарии) в отдельных колонках, что позволяет легко импортировать информацию в переводческую среду, или CAT tool, и точнее передать смысл фраз при локализации. Наличие информации о говорящем — одна из важнейших вещей при переводе диалогов. Ведь от лица, произносящего фразу, зависят манера речи, форма обращения к другому персонажу (на ты или на вы) и многие другие нюансы. А еще нам понравилось, что в локките предусмотрен специальный файл с расшифровкой всех ID. Что можно было бы добавить? Лимиты на длину строки, выраженные количеством символов (если они есть, конечно).
Хорошо структурированный локкит. Он разбит на отдельные листы, что помогает понять, как и где текст будет использоваться. Мы отметили, что текст в игре генерируется в зависимости от происходящего на основе большого количества композитных строк и переменных. Такой подход распространен в играх этого жанра. Однако он таит в себе некоторые сложности: переменные нужно согласовывать с остальными словами в предложении, а для составления предложений из композитных строк мы должны понимать контекст и видеть все возможные комбинации. Лучше всего отражать это в отдельной колонке или документе.
Спасибо всем за участие! Больше о нюансах локализации можно прочитать в интервью Дениса Хамина на The House of the Dev.
Сооснователь студии Allcorrect Денис Хамин дал полезный фидбек — об интересных и неудачных решениях в подготовке локкитов, а также многом другом.
Денис ХаминВо-первых, хочу отметить, что все участники конкурса справились с главным заданием — выгрузили локкит в табличный формат. Это просто отлично.
Во-вторых, интересных игр оказалось так много, что в нашей команде разгорелись нешуточные баталии насчет победителей: одни участники сделали отличный локкит, у других игра понравилась большей части команды, третьи сумели добавить в игру треск самарских шишек с улицы Дзержинского — попробуй тут выбери. В итоге после долгих дискуссий мы определились с финалистом и составили отзывы всем участникам, у которых открылся локкит. На самом деле, наши замечания больше похожи на вопросы, которые мы обычно задаем на первом созвоне с клиентом. Такие созвоны как раз и нужны для устранения непонятностей и спорных моментов.
Вот как мы выбирали лучшие проекты. В целом наше участие в конкурсе координировал Федор Панов. Руководил процессом отбора игр по локкиту наш тимлид Евгений Морозов: он сам отсмотрел все локкиты, написал все замечания, после чего ребята проголосовали за игру с лучшим локкитом. Кроме того, все игры посмотрел я и мой партнер по бизнесу, друг и независимый разработчик Демид Тишин. Мы тоже выбрали понравившиеся проекты. А еще раз в неделю в нашей компании проходит «прожарка» интересных игр, на которой мы с коллегами разбираем механики, сеттинг и делимся своим мнением относительно качества игры.
Из микса голосов мы выбрали лучшую игру, и ей стала Feuds. Но обо всем по порядку.
Story Teller (студия Burned Paper)
В одной колонке содержится как русский, так и английский текст. Непонятно, что будет выступать в роли «objec». Неясно, на какие языки нужно локализовать игру. Лучше всего делать так: сначала колонка с оригинальным текстом, далее отдельные колонки для каждого языка перевода. Комментарии в первой части локкита полезны. Однако их не хватает во второй части, где начинаются диалоги и описания действий: без имен говорящих для диалогов и справочной информации (например, картинок) для описаний механик трудно понять, что к чему.
Gone Rogue (студия AskaLot Games)
Локкит представляет собой текст в отдельной колонке. Не хватает дополнительной информации, которая помогла бы переводчикам лучше понять происходящее в игре: ID, имени говорящего в диалоговой секции, лимитов на длину строки (выраженных количеством символов) и так далее. Также неясно, на какие языки нужно локализовать игру.
Fogel And Porki Evil Arcade (студия Dnovel)
Достаточно прямолинейный локкит. Ввиду принадлежности к жанру визуальных новелл в нем нет переменных. Видимо, в локкит попали не все тексты. Также непонятно, на какие языки нужно переводить игру. Подробные комментарии по отдельным сценам лучше указывать в отдельной колонке.
Мы не поняли, какую функцию выполняет заливка цветом внутри файла. Еще мы заметили, что фраза «Я поймаю тебя, чувак!» указана в комментарии, а не в колонке с текстом на перевод. Вероятно, локкит не финальный.
The Frosted (студия Purple Brain Studio) — 3 место
Большие ячейки с диалогами лучше разбить на отдельные. Так будет удобнее, например, вносить правки в оригинальный текст. Да и в целом это ускорит расчеты и работу. Элементы управления ([пробел / геймпад A]) рекомендуется указывать в отдельных строках в зависимости от платформы или менять обозначение кнопки на глиф.
Twilight Wars (студия Comrade Bear Games) — 2 место
В локките очень много полезной информации (ID, локации, место применения, комментарии) в отдельных колонках, что позволяет легко импортировать информацию в переводческую среду, или CAT tool, и точнее передать смысл фраз при локализации. Наличие информации о говорящем — одна из важнейших вещей при переводе диалогов. Ведь от лица, произносящего фразу, зависят манера речи, форма обращения к другому персонажу (на ты или на вы) и многие другие нюансы. А еще нам понравилось, что в локките предусмотрен специальный файл с расшифровкой всех ID. Что можно было бы добавить? Лимиты на длину строки, выраженные количеством символов (если они есть, конечно).
Feuds (студия Gemenot Digital и Валерий Кизилов (Wild Fields)— победитель
Хорошо структурированный локкит. Он разбит на отдельные листы, что помогает понять, как и где текст будет использоваться. Мы отметили, что текст в игре генерируется в зависимости от происходящего на основе большого количества композитных строк и переменных. Такой подход распространен в играх этого жанра. Однако он таит в себе некоторые сложности: переменные нужно согласовывать с остальными словами в предложении, а для составления предложений из композитных строк мы должны понимать контекст и видеть все возможные комбинации. Лучше всего отражать это в отдельной колонке или документе.
Спасибо всем за участие! Больше о нюансах локализации можно прочитать в интервью Дениса Хамина на The House of the Dev.
Другие материалы
Подпишись на нас
